权
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 权 apparaît dans des expressions institutionnelles clés comme « 执法权 » (pouvoir de faire appliquer la loi) ou « 选举权 » (droit de vote), inscrites dans la Constitution. Il structure les relations entre État, citoyens et entreprises, notamment dans les documents administratifs et les chartes organisationnelles. Son emploi est strictement normé : on ne dit jamais « j’ai 权 » sans préciser le type de pouvoir concerné.
La forme actuelle de 权 dérive de la graphie ancienne 權, dont le composant supérieur (雚) représentait à l’origine un oiseau surveillant — symbole de vigilance et de contrôle — et non un bâton. Le radical 木 a été conservé pour des raisons phonétiques et orthographiques, sans valeur sémantique directe aujourd’hui.
Le caractère 权 (quán) désigne principalement le concept d’autorité, de pouvoir légitime ou de droit reconnu dans des contextes juridiques, administratifs ou organisationnels. Il est fréquemment utilisé dans les institutions publiques, les contrats et les textes réglementaires. Son sens implique une capacité officielle à prendre des décisions contraignantes, souvent déléguée par une instance supérieure.
Ce caractère appartient au radical 木 (arbre), ce qui peut surprendre, car il n’a pas de lien sémantique direct avec la nature. Historiquement, cette association provient de sa forme ancienne, où le composant supérieur évoquait un bâton de commandement ou un sceptre — objet symbolique de pouvoir — superposé à la base « arbre », utilisée ici comme support phonétique (quán était proche du son de 權, forme archaïque).
Dans l’usage moderne, 权 ne signifie jamais le pouvoir brut ou la force physique, mais toujours une autorité encadrée : juridique (droits fondamentaux), administrative (compétence d’un ministère) ou contractuelle (droits d’usage). Il est systématiquement combiné avec d’autres caractères pour préciser son domaine d’application, jamais utilisé seul en discours courant.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →