晚上

Le mot 晚上 (wǎn shàng) désigne principalement la période de la journée qui suit la fin de la journée de travail ou d'études, c'est-à-dire le soir. Contrairement à l'expression « nuit », qui englobe généralement une plus grande partie de la journée nocturne, 晚上 se réfère souvent à une période plus courte, allant du coucher du soleil jusqu'à environ 21h ou 22h, selon les habitudes culturelles.

Le caractère 晚 (wǎn) signifie « tard » ou « evening », tandis que 上 (shàng) signifie « au-dessus » ou « sur ». Ensemble, ils forment un terme qui évoque l'heure où le jour s'achève et où commence la soirée. L'étymologie reflète le cycle naturel de la journée, avec l'après-midi passant progressivement au soir.

En chinois, 晚上 est utilisé dans des contextes variés, comme pour exprimer le moment où l'on rentre chez soi, on dine ou on se retrouve en famille. Il est également fréquent dans des expressions comme 晚上好 (wǎn shàng hǎo), qui signifie « Bonsoir » ou « Bonne soirée ». Dans certaines régions, il peut également impliquer une notion de tranquillité ou de repos après une longue journée.