刚才

Le mot chinois « 刚才 » (gāng cái) signifie généralement « un moment auparavant » ou « récemment ». Il est utilisé pour indiquer qu’une action s’est produite peu de temps avant le moment présent. Contrairement à des mots comme « hier » ou « avant », qui font référence à des périodes plus précises, « 刚才 » est plus flou et se concentre sur l’imminence d’un événement.

La décomposition de « 刚才 » montre que « 刚 » (gāng) signifie « juste » ou « seulement », tandis que « 才 » (cái) a une origine ancienne et peut exprimer la notion de « moment » ou de « temps ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque un moment très récent, souvent dans un contexte oral ou conversational.

En culture chinoise, « 刚才 » est très couramment utilisé dans la conversation quotidienne, notamment pour répondre à des questions comme « Qu’est-ce que tu as fait ? » ou pour expliquer un retard. Il est souvent accompagné de gestes ou d’expressions faciales qui soulignent sa récence. Des expressions associées incluent « 刚刚发生 » (gāng gāng fāshēng), signifiant « vient de se produire », ou « 刚才还 » (gāng cái hái), qui indique une action passée mais récente.