父母

父母 (fù mǔ) désigne les père et mère, c'est-à-dire les deux personnes qui ont engendré un enfant. Contrairement à des termes comme « famille » ou « proches », parents se réfère spécifiquement aux deux figures parentales. C'est un mot très utilisé dans le langage courant, surtout pour exprimer la relation filiale ou les obligations familiales.

Le caractère 父 (fù) signifie « père », tandis que 母 (mǔ) signifie « mère ». Ces deux caractères, simples et directs, reflètent une structure familiale traditionnelle chinoise. Leur combinaison forme un mot qui évoque l'unité des deux parents, souvent perçue comme fondamentale dans la culture chinoise.

Les parents jouent un rôle central dans la vie d'un individu en Chine. Ils sont respectés et vénérés, et leur influence est profonde. On utilise souvent 父母 dans des expressions comme 父母恩 (l'amour des parents), ou 父母之命 (la volonté des parents). En français, on traduit généralement ce mot par « parents », sans distinction entre père et mère, tout en conservant son importance culturelle.