更是

« 更是 » (gèng shì) est un mot chinois utilisé pour exprimer une intensité ou une surcharge de quelque chose. Il signifie généralement « encore plus » ou « surtout ». Contrairement à « 更 » (gèng), qui signifie simplement « plus », « 更是 » ajoute une dimension de surprise, d'importance ou de réaction émotionnelle. Cela le distingue des expressions comme « 也 » (yě) ou « 甚至 » (shènzhì), qui ne portent pas la même charge affective.

Le caractère « 更 » (gèng) signifie initialement « plus », souvent dans un sens comparatif. Le caractère « 是 » (shì) est un verbe courant signifiant « être » ou « c'est ». Ensemble, ils forment une expression qui souligne une idée ou un sentiment avec une forte implication. L'étymologie suggère une évolution du langage classique vers une utilisation plus populaire et expressive.

« 更是 » est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut insister sur un élément particulier d'une situation. Par exemple, il peut renforcer un sentiment de surprise, d'admiration ou de déception. Dans la culture chinoise, cette expression reflète une tendance à mettre en avant les émotions et les sentiments de manière directe et explicite. Des expressions comme « 不仅...更是... » (bùjǐn... gèng shì...) montrent également son usage fréquent pour souligner une dualité ou une progression logique.