不但

« 不但 » (bù dàn) est une conjonction chinoise qui signifie « non seulement » en français. Elle est utilisée pour introduire une idée ou un fait qui va au-delà de ce qui est attendu, souvent suivie de « 而且 » (érqiě), signifiant « mais aussi ». Contrairement à des expressions comme « aussi » ou « également », « 不但 » met davantage l'accent sur la surprise ou l'insistance.

Le caractère « 不 » (bù) signifie « pas » ou « non », et le caractère « 但 » (dàn) signifie « mais » ou « toutefois ». Ensemble, ils forment une expression qui exprime une idée contrastante, mais avec une nuance d'insistance. L'origine de cette combinaison peut être retracée dans les structures logiques traditionnelles du chinois, où la formulation de contraste joue un rôle clé.

« 不但 » est couramment utilisé dans des contextes formels ou informels pour souligner une progression ou une intensification. Par exemple, lorsqu'on parle d'une personne ayant plusieurs qualités, on peut dire : « 他不但聪明，而且勤奋。» (Tā bù dàn cōngmíng, érqiě qín奋。) Ce qui se traduit par « Il n’est pas seulement intelligent, mais aussi travailleur. »