但
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 但 est surtout employé à l’écrit dans les textes académiques, journalistiques ou administratifs, où la clarté logique est primordiale. Il apparaît aussi dans des expressions figées comme 但愿 (dànyuàn, « je souhaite seulement ») ou dans des proverbes classiques comme « 但行好事，莫问前程 » (« Fais simplement le bien, sans te soucier de l’avenir »), attesté dès la dynastie des Tang.
Historiquement, 但 n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonétique-semantic : le radical 亻 indique un lien avec l’humain ou l’action humaine, tandis que la partie droite 旦 (dàn, « aube ») fournit la piste phonétique. Ce dernier élément n’a pas de lien sémantique direct avec la notion de « contraste », mais sa prononciation a été conservée dans la dérivation du mot.
Le caractère 但 (dàn) est une conjonction de coordination courante en chinois moderne, utilisée pour introduire une opposition ou une restriction dans une phrase. Il correspond aux mots français « mais », « toutefois », « cependant » ou « néanmoins ». Il ne porte pas de sens temporel ni conditionnel, contrairement à d'autres particules comme 虽然 (bien que) ou 如果 (si). Son usage est principalement logique et sert à nuancer une affirmation précédente.
Ce caractère appartient au niveau HSK 2, ce qui signifie qu’il est essentiel pour construire des phrases complexes dans la communication quotidienne. Il apparaît fréquemment après une proposition positive ou neutre, puis introduit une idée atténuante ou contradictoire — sans toutefois annuler complètement la première partie. Par exemple : « Il fait beau, mais il pleut quand même. »
Grammaticalement, 但 est souvent suivi d’un verbe ou d’un adjectif, et peut être utilisé seul ou combiné avec d’autres mots comme 是 (shì), formant l’expression 但是 (dànshì), plus courante à l’oral et à l’écrit. Cette forme renforce la transition logique et est considérée comme plus polie ou nuancée que 但 seul, surtout dans les échanges formels ou écrits.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →