休
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 休 apparaît sur les affichettes des commerces (« 今日休息 » : « Fermé aujourd’hui »), dans les calendriers officiels (jours chômés marqués par 休), et dans les conversations informelles (« 我要休息一下 » : « Je vais faire une petite pause »). Il est central dans les notions de droits du travail (congés payés, jours fériés) et dans les politiques publiques de bien-être.
Historiquement, 休 est attesté depuis les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang. Sa forme ancienne montre déjà une personne (亻) près d’un arbre (木), reflétant une conception concrète du repos : s’asseoir à l’ombre pour récupérer. Ce schéma visuel a peu évolué, confirmant sa stabilité sémantique et graphique dès l’écriture préclassique.
Le caractère 休 (xiū) signifie fondamentalement « se reposer » ou « prendre du repos ». Il appartient au niveau HSK 2, ce qui en fait un caractère essentiel pour les apprenants débutants avancés. Sa structure simple — six traits seulement — et son radical 亻 (personne) facilitent sa reconnaissance et sa mémorisation. Il est fréquemment utilisé dans des contextes quotidiens comme les pauses, les congés ou les arrêts temporaires d’activité.
Ce caractère s’inscrit dans une famille sémantique liée à l’action humaine : le radical 亻 indique une relation avec une personne, tandis que la partie droite 木 (arbre) évoque traditionnellement un lieu ombragé où l’on peut s’asseoir. Bien qu’il ne soit pas un pictogramme strict, cette combinaison visuelle renforce intuitivement l’idée de repos à l’ombre d’un arbre. C’est un bon exemple de caractère idéographique composite.
En usage moderne, 休 fonctionne tant comme verbe que comme élément nominal dans des mots composés. Il ne porte pas de sens figuré fort ni de connotation négative : il désigne un repos légitime, planifié ou nécessaire. Son emploi est neutre, courant et universel — on le trouve aussi bien sur les panneaux « fermé » que dans les formulaires administratifs pour signaler un jour férié ou une absence justifiée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →