主动

Le mot chinois « 主动 » (zhǔ dòng) se traduit en français par « initiative », et désigne l'action de prendre le contrôle d'une situation ou de prendre la première initiative. Contrairement à des termes comme « réactif » ou « passif », « actif » ou « proactif », il met l'accent sur l'initiation volontaire et l'engagement personnel.

Le caractère « 主 » (zhǔ) signifie « maître, principal, ou responsable », tandis que « 动 » (dòng) signifie « mouvement, action ». Ensemble, ils forment un mot qui exprime l'idée de prendre l'initiative, de faire le premier pas, ou de s'engager activement dans une situation.

En culture chinoise, « 主动 » est souvent valorisé dans les relations sociales, les affaires et les études, car il montre une attitude proactive et une volonté d'agir sans attendre. Il peut aussi être associé à des expressions comme « prendre l'initiative » ou « agir de son propre chef ».