劳动力

Le mot 劳动力 (láo dòng lì) désigne l'ensemble des travailleurs disponibles pour une activité économique ou productive. Il se distingue de termes comme « force de travail » ou « main-d'œuvre » par son accent sur la disponibilité et l'utilisation directe dans un contexte industriel ou agricole. Cela inclut non seulement les individus effectuant un travail, mais aussi leur capacité à produire.

Le caractère 劳 (láo) signifie « travailler » ou « effort », 动 (dòng) veut dire « mouvement » ou « action », et 力 (lì) est « force » ou « puissance ». Ensemble, ils évoquent l'idée de force physique ou mentale mise en œuvre pour accomplir un travail. Cette combinaison reflète le concept traditionnel chinois d'effort productif et de contribution sociale.

En Chine, le terme est souvent utilisé dans des discussions économiques, politiques ou sociales, notamment concernant la main-d'œuvre disponible, les taux de chômage, ou les réformes du marché du travail. Il peut également apparaître dans des expressions comme 劳动力市场 (marché de la main-d'œuvre). Pour les apprenants, il est utile de noter que ce mot est souvent associé à des sujets liés à l'économie et aux conditions de travail.