劳
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 劳 apparaît principalement dans des expressions officielles liées au travail : « Journée internationale des travailleurs » se dit 国际劳动节 (Guójì Láodòng Jié), et les « modèles du travail » sont désignés par 劳模 (láomó). Historiquement, ce caractère était utilisé dans les systèmes de corvées impériales et, plus récemment, dans la terminologie politique du Parti communiste chinois, notamment dans le concept de « travail productif » (生产劳动, shēngchǎn láodòng), mis en avant depuis les années 1950.
La forme actuelle de 劳 est une évolution simplifiée du caractère traditionnel 勞, dont l’origine oraculaire (écriture sur os et carapaces) montrait une personne tenant un outil agricole, associée à l’idée d’effort physique. La version simplifiée conserve le radical 力 (force), signifiant clairement le lien avec l’effort, tout en remplaçant l’élément phonétique ancien par 火 (feu), aujourd’hui purement conventionnel.
Le caractère 劳 (láo) exprime fondamentalement l’idée d’effort physique ou mental soutenu, de labeur, de travail pénible ou dévoué. Il appartient à la catégorie des caractères sémantophono-grammaux : sa partie gauche, 火 (feu), est un ancien élément phonétique obsolète, tandis que le radical 力 (force, effort) en bas à droite indique clairement la sphère sémantique — celle de l’action exigeant de l’énergie. Ce caractère ne désigne pas le travail en général comme 工 (gōng), mais insiste sur sa dimension épuisante, méritoire ou sacrificielle.
Dans les textes classiques, 劳 apparaît souvent dans des expressions morales ou politiques, comme 劳心者治人 (celui qui use son esprit gouverne les autres), tirée des Entretiens de Mencius. Il est aussi employé dans des contextes administratifs anciens pour désigner les corvées obligatoires (e.g., 徭役, yáoyì). Sa connotation n’est ni neutre ni purement technique : elle porte une charge éthique, valorisant la persévérance et le dévouement.
Au niveau linguistique, 劳 fonctionne surtout comme élément composant dans des mots complexes plutôt que comme mot isolé. Il est rare en tant qu’élément lexical autonome dans le chinois moderne parlé, mais omniprésent dans les termes formels, juridiques ou idéologiques (ex. 劳动, 劳模). Son usage actif relève davantage du registre écrit ou institutionnel que de la conversation courante, ce qui explique son inclusion au HSK 5 — niveau exigeant une compréhension nuancée des registres et des sous-entendus culturels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →