基本上

基本上的 sens principal est d'exprimer une idée générale ou une approximation, sans être strictement exact. Contrairement à des mots comme « vraiment » ou « absolument », qui expriment une certitude totale, «基本上» suggère une vérité approximative ou un point de vue global. Il est souvent utilisé pour souligner que quelque chose est vrai dans la plupart des cas, sans exclure les exceptions.

Le caractère 基 (jī) signifie « base » ou « fondement », et indique une origine ou un point de départ. 本 (běn) signifie « racine » ou « origine », renforçant l'idée de base. 上 (shàng) signifie « sur » ou « au-dessus », mais ici il est utilisé de manière figurée pour exprimer une position ou une perspective. Ensemble, ces caractères évoquent l'idée d'une compréhension ou d'un point de vue basé sur les fondamentaux.

En termes d'usage, «基本上» est fréquemment employé dans des dialogues quotidiens, des discussions académiques ou des textes informels. Par exemple, on peut dire «基本上 tout le monde est d'accord » pour dire que la majorité des personnes partagent la même opinion. Il est important de noter que son usage dépend du contexte : il peut être suivi de « 來說 » (dans le sens de « dire ») ou « 来说 » (pour introduire une affirmation).