当初

当初 (dāng chū) signifie littéralement « à l'époque » ou « au début ». Il est souvent utilisé pour se référer à une période passée, généralement antérieure à un événement ou une situation actuelle. Contrairement à des termes comme « autrefois » ou « jadis », 当初 a une connotation plus précise, souvent liée à une décision prise, un sentiment ressenti ou une situation initiale.

Le mot se compose de deux caractères : 当 (dāng), qui peut signifier « à l'époque », « pendant », ou « correspondre », et 初 (chū), qui signifie « début », « première fois », ou « jeune ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque le moment initial d'une action ou d'un état.

当初 est fréquemment utilisé dans les dialogues quotidiens, notamment pour exprimer un regret, un rappel ou une comparaison avec le passé. Par exemple, on peut dire « 当初 je n'aurais pas cru cela » pour exprimer une surprise face à ce qui s'est produit. Il est également présent dans les expressions idiomatiques, comme 「当初の気持ち」 (le sentiment initial), qui souligne l'importance des émotions ou intentions initiales.