却说

却说 (què shuō) est une expression chinoise utilisée principalement dans les récits narratifs ou historiques pour introduire une transition ou un changement de sujet. Contrairement à des mots comme « mais » ou « toutefois », qui indiquent une opposition, 却说 sert davantage à changer de scénario ou d'action, souvent dans un contexte de récit. Cela permet au lecteur de comprendre que l'histoire va prendre une autre direction.

Le caractère 却 (què) signifie initialement « cependant » ou « malgré cela », et a une origine liée à l'idée de résistance ou d'opposition. Le caractère 说 (shuō) signifie « dire » ou « parler ». Ensemble, ils forment une expression qui introduit un discours ou un passage narratif, souvent utilisé dans les romans anciens ou les textes classiques chinois.

Usage culturellement, 却说 est fréquent dans les œuvres littéraires comme les romans historiques ou les contes. Il peut être traduit par « cependant, disons » ou « en revanche, on peut dire ». Les apprenants devraient prêter attention au contexte pour bien saisir sa fonction narrative plutôt que simplement logique ou oppositionnelle.