垄断

Le mot 垄断 (lǒng duàn) désigne le contrôle exclusif d'un marché, d'une ressource ou d'un service par une seule entité ou un petit groupe. Contrairement à la concurrence, qui implique plusieurs acteurs, le monopole élimine toute rivalité, ce qui peut entraîner des prix plus élevés ou moins de choix pour les consommateurs. Il est souvent utilisé dans le contexte économique et politique.

Le caractère 垄 (lǒng) signifie « colline » ou « domination », tandis que 断 (duàn) signifie « rompre » ou « interrompre ». Ensemble, ils évoquent l'idée de dominer un secteur en coupant les autres acteurs hors du marché. L'étymologie reflète l'effet de contrôle total exercé par une entité.

En Chine, le terme est fréquemment utilisé pour décrire les entreprises d'État ou les grands groupes ayant un pouvoir considérable sur l'économie. Il est également associé à des politiques gouvernementales visant à réguler ces structures. Les utilisateurs devraient être attentifs au contexte, car le monopole peut avoir des connotations négatives ou positives selon le cadre.