断
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 断 est omniprésent dans les messages d’alerte technique (ex. 断网 : « coupure d’internet »), les documents administratifs (断交 : « rupture diplomatique ») et même les discours politiques (断然拒绝 : « rejeter catégoriquement »). Historiquement, il apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires comme verbe d’action décisive, souvent associé à des jugements ou des sanctions.
La forme ancienne de 断, attestée dans les écritures pré-Qin, montre clairement une hache (斤) tranchant une corde ou un lien (symbolisé par les éléments 丿、一、丨). Ce n’est pas un pictogramme pur, mais un idéogramme combiné (huìyì) où les parties se complètent pour former le sens global de « couper pour mettre fin ».
Le caractère 断 (duàn) signifie fondamentalement « rompre », « couper » ou « interrompre ». Il exprime une action qui met fin brutalement à un lien, un processus ou une continuité — qu’il soit physique (comme couper une corde), temporel (interrompre une conversation) ou abstrait (rompre une relation). Son usage s’étend aux domaines juridiques, technologiques et émotionnels, ce qui en fait un terme polyvalent mais toujours marqué par l’idée de rupture nette.
Ce caractère appartient au radical 斤 (jīn), qui désigne originellement une hache ou un outil de coupe. Cela renforce son sens premier lié à l’action de trancher. Avec ses 11 traits, sa structure combine une partie gauche représentant la séparation (丿 + 一 + 丨) et une partie droite dérivée du radical 斤, soulignant l’aspect instrumental de la rupture. Il est classé HSK niveau 4, ce qui reflète sa fréquence dans les textes écrits courants et les conversations avancées.
Dans la langue moderne, 断 apparaît souvent dans des verbes composés ou des expressions figées : 断定 (affirmer catégoriquement), 断绝 (couper définitivement), 断电 (coupure de courant). Il peut aussi fonctionner comme verbe autonome, notamment dans des contextes formels ou littéraires. Sa flexibilité syntaxique — pouvant précéder ou suivre d’autres verbes — le rend essentiel pour exprimer la finalité ou l’irréversibilité d’une action.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →