据悉

据悉 (jù xī) est une expression courante en chinois qui signifie « selon les informations » ou « d'après ce qui est connu ». Elle est souvent utilisée pour introduire des faits ou des informations provenant de sources fiables, sans préciser explicitement leur origine. Contrairement à des expressions comme « on dit que » ou « il semblerait », 据悉 suggère un niveau plus élevé de crédibilité et de formalité.

Le caractère 据 (jù) signifie « base, fondement » ou « selon », tandis que 悉 (xī) signifie « connaître, savoir ». Ensemble, ils forment une expression qui exprime l'idée de « se baser sur des informations disponibles » ou « d'après ce qui est connu ». L'étymologie de ces caractères reflète la notion de connaissance et de base, ce qui correspond bien au sens de l'expression.

据悉 est fréquemment utilisé dans les médias, les rapports officiels ou les articles d'actualité pour présenter des informations sans les attribuer à une source spécifique. Cela permet d'assurer la neutralité tout en restant informé. Il est important de noter qu'en contexte formel, cette expression peut être remplacée par des formulations plus précises, mais elle reste très utile dans le langage quotidien.