终身

Le mot 终身 signifie principalement « vie entière » ou « toute sa vie ». Il s'utilise souvent pour décrire une période sans fin, généralement dans un contexte personnel ou relationnel. Contrairement à des termes comme « toujours » ou « pour toujours », qui peuvent être plus abstraits, 终身 implique une durée liée à la vie d'une personne, par exemple une promesse, un engagement ou une condition.

Le caractère 终 (zhōng) signifie « fin » ou « terminer », tandis que 身 (shēn) signifie « corps » ou « soi-même ». Ensemble, ils forment l'idée de « fin de soi-même », c'est-à-dire l'ensemble de la vie d'une personne. Cette combinaison évoque le concept de durée absolue, en lien avec l'existence humaine.

En culture chinoise, 终身 est souvent utilisé dans des contextes formels ou sentimentaux, comme dans les mariages, les serments ou les engagements professionnels. Des expressions comme 「终身教育」 (éducation tout au long de la vie) ou 「终身伴侣」 (partenaire de toute une vie) illustrent son utilisation courante. Les apprenants doivent prêter attention à la nuance temporelle et à l'émotion associée à ce mot.