分泌

Le mot « 分泌 » (fēn mì) désigne le processus par lequel un organe ou une cellule produit et libère une substance, généralement liquide ou séreuse, comme la salive, la sueur ou les hormones. Il diffère de concepts similaires tels que « production » ou « émission » en ce qu’il implique spécifiquement une action biologique naturelle, souvent liée aux fonctions corporelles.

Le caractère « 分 » (fēn) signifie « séparer » ou « diviser », tandis que « 泌 » (mì), bien que moins courant, est utilisé pour exprimer l’idée de sécrétion ou d’émission d’un fluide. Ensemble, ils forment un terme technique qui évoque le phénomène de séparation et de libération d’une substance vitale au sein du corps humain ou animal.

En pratique, « 分泌 » est très utilisé dans les domaines médicaux, biologiques ou scientifiques. Par exemple, on parle souvent de la sécrétion des glandes ou de la sécrétion hormonale. Les apprenants de chinois devraient prêter attention à la nuance entre « 分泌 » et « 排出 » (pái chū), qui signifie plus précisément « éliminer » ou « expulser ».