在校

Le mot chinois « 在校 » (zài xiào) désigne une personne qui est actuellement inscrite à un établissement scolaire, comme une école, un collège ou une université. Contrairement à des termes similaires comme « diplômé » ou « ancien élève », « dans le cadre de l'éducation » ou « en cours d'études », « dans le cadre scolaire » met l'accent sur l'état présent de l'élève, sans mentionner son statut passé ou futur.

Le caractère « 在 » (zài) signifie « être en présence de quelque chose », souvent utilisé pour indiquer un état actuel. Le caractère « 校 » (xiào) désigne généralement un établissement scolaire ou une université. Ensemble, ils forment un terme qui exprime le fait de suivre des études en temps réel.

« Dans le cadre scolaire » est couramment utilisé dans les documents officiels, les formulaires ou les conversations pour indiquer que quelqu'un est encore étudiant. Il peut aussi être utilisé dans des contextes comme les bourses ou les offres d'emploi, où l'on demande d'indiquer si la personne est encore scolarisée.