脚本

脚本 (jiǎo běn) désigne principalement le scénario d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'une série télévisée. Contrairement à l'histoire, qui est une narration générale, le script est un document détaillé comprenant les dialogues, les actions et les indications techniques nécessaires à la réalisation d'une production. Il peut également désigner une personne chargée de rédiger ce document, bien que ce sens soit moins courant.

Le caractère 脚 (jiǎo) signifie littéralement « pied », mais dans ce contexte, il est utilisé de manière figurative pour indiquer l’action ou la base d’une production. Le caractère 本 (běn) signifie « base » ou « origine ». Ensemble, ils évoquent l'idée d’un fondement ou d’un plan initial, ce qui correspond bien au concept de scénario.

脚本 est largement utilisé dans les milieux du cinéma, du théâtre et de la télévision. En chinois, on parle souvent de 拍戏 (pāi xì), « tourner un film », où le script joue un rôle central. Les producteurs et réalisateurs font référence au 脚本 pour organiser les tournages et guider les acteurs. Il est important de noter que, contrairement à l'anglais « script », le terme chinois peut aussi désigner le scénariste lui-même.