董事长

Le mot 董事长 (dǒng shì zhǎng) désigne généralement le président d'une entreprise ou d'une organisation, en particulier en Chine. Contrairement à des termes comme « directeur » ou « chef », il s'agit souvent d'un rôle plus élevé et plus stratégique, impliquant une responsabilité globale sur la direction de l'entreprise. Le terme est couramment utilisé dans les contextes professionnels et institutionnels.

La décomposition du mot est la suivante : 董 (dǒng), qui signifie « superviser » ou « gérer », 事 (shì), qui signifie « affaire » ou « service », et 长 (cháng), qui peut signifier « long » ou « chef ». Ensemble, ils évoquent le concept de « chef chargé des affaires principales », ce qui reflète le rôle central de cette position.

Ce titre est très répandu dans les entreprises chinoises et est souvent associé à des décisions importantes. En culture chinoise, le président est vu comme un leader influent, souvent responsable de la vision à long terme de l'entreprise. Des expressions comme 「董事长会议」(réunion du conseil d'administration) ou 「董事长讲话」(discours du président) sont courantes.