董
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 董 est surtout présent dans des titres institutionnels comme 董事 (dǒngshì, « administrateur ») ou 董事长 (dǒngshìzhǎng, « président du conseil d’administration »). Il apparaît aussi dans des expressions légales telles que 董事会 (« conseil d’administration ») et dans des slogans gouvernementaux sur la « supervision stricte » (严格监督). Historiquement, il était employé dans les dynasties Tang et Song pour désigner des fonctionnaires chargés d’inspecter les affaires locales.
La forme actuelle de 董 dérive d’un caractère archaïque dont la partie supérieure évoquait à l’origine une plante, mais cette étymologie n’a plus de lien direct avec le sens. Le composant inférieur 重 (zhòng) a toujours joué un rôle phonétique et sémantique, renforçant l’idée de « lourdeur de la responsabilité ».
Le caractère 董 (dǒng) est un verbe classique signifiant « superviser », « diriger » ou « gérer », surtout dans des contextes administratifs, institutionnels ou familiaux. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui reflète sa fréquence dans les textes formels, les documents juridiques et les discours officiels. Son radical 艹 (herbe) ne correspond pas à son sens actuel — il s’agit d’une évolution graphique ancienne où le composant supérieur a perdu sa fonction sémantique originelle.
Historiquement, 董 apparaît déjà dans les Classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il désigne l’action de « mettre de l’ordre » ou « veiller à la bonne exécution ». Contrairement à des verbes plus courants comme 管 (guǎn), 董 porte une nuance de responsabilité hiérarchique élevée, souvent associée à une autorité légitime ou morale. Il est fréquemment utilisé dans des termes juridiques ou organisationnels modernes.
Le caractère comporte 12 traits, avec une structure claire : le radical 艹 en haut, suivi du phonétique 重 (zhòng), qui fournit à la fois la prononciation approximative et une connotation implicite de « poids », « gravité » ou « importance ». Cette combinaison souligne que superviser n’est pas une tâche anodine, mais une charge sérieuse, impliquant vigilance et engagement personnel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →