萎
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 萎 est couramment utilisé dans les discours sur la santé publique, la médecine traditionnelle et l’écologie. Par exemple, on parle de « 萎缩性胃炎 » (gastrite atrophique) ou de « 植物萎蔫 » (flétrissement végétal) dans les manuels agricoles. Historiquement, le terme apparaît déjà dans des textes médicaux des dynasties Han et Tang pour décrire des symptômes de dégénérescence tissulaire.
La forme actuelle de 萎 est une évolution régulière du chinois ancien : elle conserve la structure « plante + céder », sans être un pictogramme originel. Son tracé moderne (11 traits) suit strictement l’ordre traditionnel, avec le radical 艹 écrit en premier, puis la partie inférieure 委, ce qui facilite la reconnaissance visuelle dans les dictionnaires et les systèmes numériques.
Le caractère 萎 (wěi) désigne principalement le phénomène de flétrissement ou de déclin physique d’une plante, mais il s’emploie aussi de façon figurée pour exprimer une détérioration morale, intellectuelle ou énergétique. Il appartient au niveau HSK 6, ce qui signifie qu’il est réservé aux apprenants avancés, car son usage implique une nuance précise entre dégradation naturelle et affaiblissement progressif.
Graphiquement, 萎 est composé du radical 艹 (plantes), en haut, et de la partie phonétique 委 (wěi), en bas, qui fournit à la fois la prononciation et une connotation de « céder », « s’affaisser ». Cette structure reflète l’idée d’une plante qui perd sa vigueur et s’affaisse sous l’effet du manque d’eau, de lumière ou de soins.
Dans les textes classiques et modernes, 萎 apparaît souvent dans des expressions liées à la santé, à la vitalité ou à la décadence sociale. Il ne s’agit pas d’une mort brutale, mais d’un lent recul : une énergie qui s’épuise, une motivation qui s’atténue, une institution qui perd de son influence. Sa fréquence augmente dans les contextes médicaux, psychologiques et sociologiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →