连同

Le mot chinois 连同 (lián tóng) signifie littéralement « avec également » ou « en plus de ». Il est utilisé pour indiquer que quelque chose est ajouté à une autre chose, souvent dans un contexte de liste ou d'inclusion. Contrairement à des mots comme « et » ou « aussi », 连同 souligne davantage l'ajout ou l'incorporation d'un élément supplémentaire, souvent dans un cadre formel ou technique.

La décomposition du mot montre que 连 (lián) signifie « lier » ou « connecter », tandis que 同 (tóng) signifie « même » ou « ensemble ». Ensemble, ils forment une expression qui suggère une union ou une inclusion supplémentaire, souvent dans un sens figuré ou logique.

En pratique, 连同 est fréquemment utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou académiques, où il est important de préciser que plusieurs éléments sont inclus ou traités ensemble. Par exemple, on peut dire « les documents, avec les pièces justificatives » pour exprimer une inclusion claire. En français, il est souvent traduit par « avec également » ou « en plus de ».