跳槽

跳槽（tiào cáo） désigne le fait de changer d'entreprise ou de poste professionnel, généralement pour obtenir un meilleur salaire, des conditions de travail plus favorables ou une évolution de carrière. Contrairement à des termes comme « licenciement » ou « démission », qui impliquent souvent une contrainte, « sauter le bac » suggère une décision volontaire et stratégique.

Le caractère 跳 (tiào) signifie « sauter » ou « se déplacer rapidement », tandis que 槽 (cáo) désigne initialement un endroit où l'on place quelque chose, comme un bac à chevaux. Au fil du temps, le terme a évolué pour représenter la transition entre des postes professionnels. Ce mot est particulièrement courant dans les milieux d’affaires en Chine.

En contexte culturel chinois, « sauter le bac » est souvent perçu comme une démarche normale et même valorisée, surtout si elle conduit à un poste plus prestigieux ou mieux rémunéré. Cependant, il peut aussi être associé à une certaine instabilité. Des expressions comme « avoir sauté le bac » ou « sauter le bac sans raison » sont utilisées pour décrire cette pratique selon son contexte.