跳
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 跳 apparaît fréquemment dans les activités physiques scolaires (跳绳, saut à la corde), les spectacles traditionnels (comme le saut acrobatique dans l’opéra de Pékin) et les expressions modernes (跳槽, changer de travail, littéralement « sauter dans un autre bac »). Il est aussi présent dans des slogans sportifs ou des applications de fitness.
Historiquement, 跳 est un caractère formé par addition : le radical 足 (pied) précise la catégorie sémantique, tandis que 舀 (anciennement un pictogramme représentant une cuillère ou un geste de ramassage vers le haut) fournit une piste phonétique approximative. Bien qu’aujourd’hui déconnecté de sa prononciation originelle, 舀 conserve une connotation de mouvement ascendant ou de projection.
Le caractère 跳 (tiào) signifie fondamentalement « sauter » et appartient au niveau HSK 2, ce qui en fait un verbe courant dans la communication quotidienne. Il est composé de 13 traits et se classe sous le radical 足 (pied), indiquant clairement son lien avec le mouvement corporel des jambes. Ce radical apparaît souvent dans des caractères liés à la marche, la course ou les déplacements.
En chinois moderne, 跳 s’emploie aussi bien de façon littérale (sauter par-dessus un obstacle) que figurée (« sauter » une étape, « sauter » un appel). Il peut être suivi d’un complément de direction (如 跳过去) ou combiné avec des objets précis (跳绳, 跳舞). Sa flexibilité syntaxique en fait un verbe très productif dans les phrases simples comme dans les expressions idiomatiques.
L’ordre des traits suit une logique structurale : on commence par le radical 足 à gauche, puis on complète la partie droite 舀, qui évoque historiquement un geste de soulèvement ou de projection. Bien que 舀 ne soit plus utilisé seul dans le langage contemporain, sa forme contribue à la mémorisation du caractère grâce à ses courbes distinctives et à sa symétrie partielle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →