全书

Le mot 全书 (quán shū) signifie littéralement « tout le livre ». Il désigne l’ensemble d’un ouvrage, sans exception. Contrairement à des termes comme « livre entier » ou « total », qui peuvent être plus généraux, 全书 insiste sur l’unité et la complétude d’un texte ou d’une œuvre écrite.

Le caractère 全 (quán) signifie « complet », « tout », et provient de l’ancien chinois où il représentait une figure humaine entourée d’un cercle, symbolisant l’unité et l’intégrité. Le caractère 书 (shū) signifie « livre » ou « écriture », et a originalement représenté un rouleau de parchemin ou un document écrit. Ensemble, ces deux caractères forment un mot qui évoque l’ensemble d’un travail littéraire.

En contexte culturel, 全书 est souvent utilisé dans les livres, les manuels scolaires ou les documents officiels pour souligner l’importance d’aborder un sujet dans sa totalité. Il peut également apparaître dans des expressions comme « 全书内容 » (contenu de tout le livre). Pour les apprenants, il est utile de noter que ce mot est fréquent dans les textes académiques et les résumés.