全
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 全 apparaît fréquemment dans les panneaux d’information publique (ex. 全员检测 : « test de dépistage pour tous »), les formulaires administratifs (« veuillez remplir tous les champs » → 请填写全部信息), et les slogans officiels (ex. 全民健康 : « santé pour tous »). Historiquement, il est attesté depuis les inscriptions sur os oraculaires, où il désignait déjà l’idée d’intégralité ou d’achèvement, souvent dans des contextes rituels ou comptables.
La forme actuelle de 全 est une évolution régulière du chinois ancien : elle n’est pas un pictogramme direct, mais une graphie standardisée issue de la calligraphie sigillaire. Les deux traits supérieurs représentent une couverture ou une enveloppe, tandis que la base 入 évoque une entrée complète — ensemble, ils suggèrent une inclusion totale, sans exclusion.
Le caractère 全 (quán) signifie fondamentalement « tout », « entier » ou « complet ». Il appartient au niveau HSK 4, ce qui reflète son usage fréquent dans des contextes quotidiens et administratifs. Sa structure simple — six traits — le rend accessible aux apprenants intermédiaires, bien qu’il demande une attention particulière à l’ordre des coups pour éviter les confusions avec des caractères voisins comme 入 ou 人.
Ce caractère est un élément clé dans de nombreux mots composés, notamment ceux liés à l’intégrité, à la totalité ou à l’universalité : par exemple 全部 (toute la quantité), 全面 (de façon globale) ou 全球 (mondial). Il ne fonctionne presque jamais seul en phrase complète, mais agit plutôt comme un adjectif ou un adverbe modificateur, renforçant l’idée d’exhaustivité ou d’absence de partie manquante.
Sa radicalité 入 (« entrer ») n’indique pas directement le sens sémantique, mais joue un rôle phonétique historique dans certaines formes anciennes. Dans la pratique moderne, 全 est surtout perçu comme un caractère sémantique autonome, très stable dans sa forme et sa fonction. Il est couramment utilisé dans les documents officiels, les médias et les expressions idiomatiques telles que « 全心全意 » (avec tout son cœur et toute son âme), soulignant son poids culturel lié à la sincérité et à l’engagement absolu.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →