案例

Le mot « 案例 » (àn lì) désigne généralement un exemple spécifique, une situation ou un cas étudié, souvent utilisé dans des contextes éducatifs, juridiques ou professionnels. Contrairement à un simple « exemple », il suggère une analyse approfondie ou une expérience réelle, souvent présentée comme un guide pour comprendre un concept ou résoudre un problème.

Le caractère « 案 » (àn) signifie initialement un bureau ou une table, mais a évolué pour représenter un dossier, une affaire ou un cas. Le caractère « 例 » (lì) signifie « exemple » ou « modèle ». Ensemble, ils forment une notion de cas concret ou d’expérience pratique.

« 案例 » est fréquemment utilisé dans les cours de droit, les études de cas en entreprise ou les analyses de projets. Il peut aussi être associé à des expressions comme « 案例分析 » (analyse de cas) ou « 经典案例 » (cas classique). En français, on peut le traduire par « exemple concret » ou « cas d’étude ».