亲属

Le mot 亲属 (qīn shǔ) désigne les membres de la famille, y compris les parents, frères, sœurs, époux et autres proches. Contrairement à des termes comme « famille » qui peut être plus vague, 亲属 met l'accent sur le lien biologique ou le mariage, en incluant les relations étroites. Il est souvent utilisé dans un contexte formel ou légal pour décrire les personnes liées par le sang ou le mariage.

Le caractère 亲 (qīn) signifie « proche » ou « affectueux », exprimant une relation intime. Le caractère 属 (shǔ) signifie « appartenir à » ou « être lié à ». Ensemble, ils forment un terme qui décrit ceux qui appartiennent à la même famille. L'étymologie provient du fait que ces relations sont considérées comme intrinsèquement liées par le sang ou le mariage.

Dans la culture chinoise, les 亲属 jouent un rôle central dans la vie sociale et familiale. On attend souvent que les membres de la famille s'aident mutuellement, notamment dans les affaires financières ou légales. Des expressions comme « passer aux 亲属 » (将亲属关系) ou « réduire les 亲属 » (减少亲属) peuvent indiquer des changements dans les relations familiales. Il est important de comprendre ce terme lors d'une conversation ou d'une situation officielle impliquant la famille.