亲
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 亲 est omniprésent : on l’emploie dans les salutations formelles (亲爱的, « cher/cherie »), sur les emballages alimentaires (如亲制, « préparé comme par un proche »), ou encore dans les politiques publiques (亲民政策, « politiques proches du peuple »). Historiquement, le caractère apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires, avec une valeur sémantique centrée sur la parenté et le lien de sang.
L’écriture ancienne montre une forme pictographique simplifiée d’une personne s’inclinant devant un autre, soulignant le respect mutuel entre parents et enfants. Le radical 立 renforce cette idée de position debout, stable et engagée — une posture symbolique de la responsabilité familiale.
Le caractère 亲 (qīn) appartient au niveau HSK 4 et compte 9 traits. Il est composé du radical 立 (« se tenir debout »), placé en haut, et de la partie inférieure 亲, qui évoque à l’origine une représentation stylisée d’une personne s’inclinant respectueusement — un geste lié à la proximité familiale et au lien affectif. Ce radical reflète l’idée de présence active, d’engagement relationnel.
En chinois moderne, 亲 porte principalement le sens de « parent », mais aussi plus largement de « proche », « intime » ou « personnel ». Il peut désigner un membre de la famille immédiate (père, mère), mais aussi être utilisé comme terme affectueux dans des contextes informels, notamment en ligne ou à l’oral, où il remplace parfois « cher/cherie » (ex. : 亲爱的). Sa polyvalence le rend très fréquent dans les dialogues quotidiens.
La prononciation alternative qìng apparaît uniquement dans des contextes très spécifiques, comme dans l’expression archaïque 亲家 (qìngjiā), désignant les beaux-parents réciproques (les deux familles liées par un mariage). Cette lecture est rare et relève davantage du registre littéraire ou institutionnel traditionnel que de l’usage courant.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →