规
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 规 apparaît fréquemment dans des expressions administratives et éducatives : « 遵守规则 » (respecter les règles) est une phrase clé dans les écoles et les lieux de travail. Historiquement, le compas (规) et l’équerre (矩) formaient ensemble le couple symbolique « 规矩 », désignant les fondements de l’ordre moral et social, mentionné dès les Classiques confucéens comme le « Mencius ».
La forme actuelle de 规 est une évolution graphique de formes plus anciennes (bronze, sceaux), où l’élément 己 représentait probablement la poignée mobile du compas, tandis que 见 évoquait la visée précise de l’instrument. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais une représentation stylisée d’un outil dont la fonction — mesurer, délimiter, guider — a prévalu sur la forme.
Le caractère 规 (guī) appartient au niveau HSK 4 et compte 8 traits. Il est composé du radical 见 (voir, apparaître), placé à droite, et de l’élément 己 (soi-même), à gauche. Bien que son sens premier soit « compas » — outil de dessin pour tracer des cercles — il s’emploie surtout dans un sens abstrait : « règle », « norme », « réglementation ». Cette évolution sémantique reflète la conception chinoise traditionnelle selon laquelle les règles guident l’action comme un compas guide le tracé.
Le radical 见 indique une dimension perceptible ou manifeste : ce qui est « vu » ou « établi » socialement. L’élément 己 renvoie à l’individu, suggérant que les règles concernent la conduite personnelle. Ainsi, 规 incarne l’idée d’un cadre objectif, mesurable (comme un compas), appliqué à la vie sociale ou morale. Ce double ancrage — technique et éthique — est typique des caractères chinois à forte charge culturelle.
En usage moderne, 规 est rarement isolé ; il apparaît presque toujours dans des mots composés comme 规则 (règle), 规定 (déterminer, stipuler) ou 法规 (loi, réglementation). Son emploi littéral pour « compas » subsiste principalement dans les contextes techniques (dessin industriel, géométrie) ou historiques (outils traditionnels). Sa prononciation guī est tonale (ton 1), stable et facile à retenir grâce à sa brièveté.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →