迄今

Le mot 迄今 (qì jīn) signifie littéralement « jusqu'à maintenant » ou « jusqu'à ce jour ». Il exprime une notion de temps qui englobe l'ensemble du passé jusqu'au moment actuel. Contrairement à des expressions comme « jusqu'à maintenant », il est plus formel et souvent utilisé dans un contexte écrit ou académique. Il met en avant la continuité d'une situation ou d'un phénomène jusqu'à un point spécifique.

La décomposition de 迄今 montre que 迄 (qì) signifie « atteindre » ou « arriver », tandis que 今 (jīn) veut dire « aujourd'hui » ou « présent ». Ensemble, ils forment une expression qui souligne l'idée de « l'atteinte du moment actuel » ou « jusqu'à aujourd'hui ». Cette combinaison suggère une perspective temporelle limitée, contrairement à des mots comme « depuis toujours » qui impliquent une durée plus longue ou infinie.

Le mot est fréquemment utilisé dans des contextes historiques, scientifiques ou diplomatiques pour indiquer qu'une certaine situation ou événement n'a pas encore changé. Par exemple, on peut le trouver dans des rapports officiels ou des analyses. Il convient de noter que cette expression est rarement utilisée de manière spontanée dans la conversation quotidienne, mais reste très utile dans les textes formels.