迄
Histoire et explication du caractère
Historiquement, 迄 apparaît dès les textes classiques comme le *Zuo Zhuan* pour indiquer une borne temporelle dans des récits historiques ou des décrets. Aujourd’hui, il est quasi exclusivement employé dans des expressions figées telles que 迄今为止 (« jusqu’à présent ») dans les rapports économiques, les communiqués gouvernementaux ou les articles académiques. Son usage oral est extrêmement rare, voire absent dans la conversation quotidienne.
La forme actuelle de 迄 est une évolution régulière de sa graphie ancienne : il dérive du sceau ancien où l’élément supérieur représentait une main tendue (stylisé en 乞), associé au radical 辶 pour signifier « avancer jusqu’à un point ». Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique combiné (forme phonétique + sémantique).
Le caractère 迄 (qì) est un verbe ou adverbe classique signifiant « jusqu’à présent », « encore », « à ce jour » ou « jusqu’à maintenant ». Il exprime une continuité temporelle, souvent dans un contexte négatif ou d’attente non réalisée — par exemple, « rien n’a été accompli jusqu’à présent ». Son usage est principalement littéraire ou administratif, rare à l’oral courant.
Ce caractère appartient au radical 辶 (chuò), qui évoque le mouvement ou la progression — ici, la progression temporelle vers un point non atteint. Les six traits se composent d’un élément supérieur (乞, qǐ, « supplier ») surmontant le radical de déplacement, suggérant une avancée qui reste suspendue, une demande encore en attente de réponse.
Dans les textes modernes, 迄 apparaît surtout dans des formulations fixes comme 迄今 (jīn), « jusqu’à aujourd’hui », ou dans des rapports officiels, documents juridiques ou analyses historiques. Sa présence renforce le ton formel et précis, marquant une limite temporelle claire sans ambiguïté. C’est un marqueur de rigueur chronologique typique du chinois écrit soutenu.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →