假期

Le mot chinois 假期 (jià qī) désigne une période de repos ou de vacances, généralement accordée par un employeur ou dédiée à des célébrations. Contrairement à la notion de « jour férié » en France, qui est une date fixe, 假期 peut inclure des périodes plus longues comme les vacances scolaires ou les congés annuels. Il s'agit d'un terme courant dans le quotidien, utilisé pour parler de temps libre.

Le caractère 假 (jiǎ) signifie initialement « faux », mais dans ce contexte, il est utilisé pour indiquer une pause, une absence, ou une situation non réelle. Le caractère 期 (qī) signifie « période » ou « délai ». Ensemble, ils forment l'idée d'une période de repos, souvent planifiée.

En Chine, les 假期 sont très importants culturellement, notamment pendant les fêtes nationales comme le Nouvel An chinois ou le Festival de la Mi-Automne. Les gens profitent de ces périodes pour voyager, retrouver leur famille ou se reposer. Des expressions comme 长假 (cháng jià) signifient des vacances prolongées, tandis que 短假 (duǎn jià) désignent des pauses plus courtes.