老板

Le mot 老板 (lǎo bǎn) désigne généralement une personne qui dirige un entreprise ou qui emploie d'autres personnes. Il est souvent utilisé dans le contexte professionnel pour faire référence au supérieur hiérarchique, contrairement à des termes comme « patron » ou « manager », qui peuvent avoir des nuances plus spécifiques selon le contexte.

Le caractère 老 (lǎo) signifie « vieil » ou « ancien », mais dans ce cas, il sert souvent à exprimer une forme de respect ou d'intimité. Le caractère 板 (bǎn) signifie initialement « planche » ou « plaque », mais dans ce mot, il évoque l'idée de « direction » ou de « gestion ». Ensemble, ils forment un terme courant pour désigner une figure autoritaire ou responsable.

En Chine, le terme 老板 est fréquemment utilisé dans les entreprises, les magasins et les restaurants. Il peut également être utilisé informellement entre collègues, en fonction du rapport de confiance. Des expressions comme 「老板，可以...」 (lǎo bǎn, kě yǐ...) sont courantes pour demander quelque chose avec respect ou familiarité.