老
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 老 est omniprésent dans les formules d’adresse informelles : on dit 老师 (lǎoshī, « professeur »), 老板 (lǎobǎn, « patron »), ou 老张 (Lǎo Zhāng, « Zhang » en appelant quelqu’un de façon amicale et respectueuse). Historiquement, ce préfixe renvoie à la tradition confucéenne valorisant l’expérience des aînés. Il est aussi utilisé dans les médias et la politique pour désigner des figures emblématiques (ex. : 老一辈, « la génération précédente »).
Le caractère 老 est un pictogramme ancien représentant une personne âgée avec une canne et des cheveux longs ou blancs. Sa forme oracle montre clairement une silhouette penchée, soulignant l’idée de vieillesse physique. Cette origine visuelle directe facilite sa reconnaissance et sa mémorisation chez les apprenants.
Le caractère 老 (lǎo) est un radical fondamental et un mot courant de niveau HSK 1. Il signifie littéralement « vieux » ou « âgé », mais son usage le plus fréquent en contexte social est comme préfixe respectueux placé devant un nom de famille, par exemple 老王 (Lǎo Wáng), équivalent à « Monsieur Wang » ou « oncle Wang » dans un registre familier et amical. Ce préfixe exprime à la fois la familiarité et une légère connotation de respect pour l’expérience ou l’ancienneté.
En tant que radical, 老 apparaît dans de nombreux caractères liés à l’âge, à la sagesse ou à la longévité, comme 考 (kǎo, « examiner », anciennement « interroger un aîné ») ou 者 (zhě, « personne », souvent utilisé après un verbe pour former un nom d’agent). Son sens originel de « personne âgée » reste central dans sa sémantique dérivée.
Il entre aussi dans des expressions numérales familières comme 老大 (lǎo dà, « premier-né », « chef ») ou 老二 (lǎo èr, « deuxième »), où il marque l’ordre hiérarchique au sein d’une fratrie ou d’un groupe. Ce système n’est pas strictement numérique, mais reflète une logique relationnelle basée sur l’ancienneté — typique de la culture chinoise où la position dans la structure sociale prime sur le simple comptage.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →