那些

Le mot chinois 那些 (nàxiē) se traduit principalement par « ceux-là » ou « ces » en français. Contrairement à « ces », qui peut être utilisé comme déterminant ou pronom, 那些 est toujours utilisé comme pronom démonstratif, pour désigner des objets ou personnes éloignés ou non spécifiés dans le contexte immédiat. Il est souvent utilisé pour distinguer des éléments de l’extérieur du cadre actuel.

La décomposition de 那些 est 那 (nà), qui signifie « là-bas » ou « celui-ci », et 些 (xiē), qui sert à former des groupes ou quantités indéfinies. Ensemble, ils forment un pronom démonstratif pour désigner plusieurs objets ou personnes éloignés. L’étymologie de 些 provient de la racine « xie », qui exprime une idée de pluralité ou d’indéfinition.

En pratique, 那些 est couramment utilisé dans les dialogues quotidiens pour pointer vers des choses ou des personnes non présentes ou mentionnées précédemment. Par exemple, on peut dire « Je n’aime pas ceux-là » pour désigner des objets ou des personnes que l’on ne veut pas. Il est important de noter qu’il ne peut pas être utilisé seul comme sujet, mais doit être suivi d’un nom ou d’un pronom. En culture chinoise, il joue un rôle clé dans la communication pour clarifier les références.