欺上瞒下

Le mot chinois 欺上瞒下 désigne l’acte de tromper ses supérieurs tout en cachant la vérité à ses subordonnés. Cela implique une manipulation consciente pour éviter des conséquences négatives ou obtenir un avantage personnel. Contrairement à des concepts comme « mentir » ou « tromper », ce terme met spécifiquement l’accent sur la hiérarchie et l’inégalité de pouvoir entre les personnes impliquées.

La décomposition du mot montre que 欺 (qī) signifie « tromper » ou « s'arroger », 上 (shàng) veut dire « supérieur » ou « haut », 瞒 (mán) signifie « cacher » ou « dissimuler », et 下 (xià) correspond à « inférieur » ou « bas ». Ensemble, ces caractères forment une expression qui souligne le double jeu typique d’un individu qui manipule ceux au-dessus de lui tout en cachant la réalité à ceux en dessous.

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels ou administratifs, où des employés ou fonctionnaires cachent des erreurs ou des problèmes aux dirigeants tout en donnant une image idéale aux subordonnés. Elle reflète également une critique culturelle de la corruption ou de l’absence de transparence dans certains systèmes. Il est important de noter qu’utiliser cette expression peut avoir des connotations négatives et révèle souvent un manque de confiance ou de loyauté.