瞒
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 瞒 est courant dans les médias et les débats publics pour qualifier des dissimulations institutionnelles — par exemple, lorsqu’une entreprise cache des défauts de sécurité ou qu’un fonctionnaire omet des informations dans un rapport officiel. L’expression « 瞒上欺下 » (mán shàng qī xià, « tromper ses supérieurs et abuser de ses subordonnés ») est un cliché critique bien documenté dans la littérature administrative depuis la dynastie Ming.
La forme actuelle de 瞒 est une évolution graphique du sinogramme ancien, apparu sous les Han occidentaux. Elle n’est pas pictographique, mais phono-sémantique : 目 indique le domaine de la perception, tandis que la partie droite (aujourd’hui simplifiée en 㒼) dérive historiquement de 满 (mǎn), servant ici uniquement de support phonétique, sans lien sémantique direct avec « plein ».
Le caractère 瞒 (mán) appartient au niveau HSK 6 et exprime l’idée de cacher délibérément une information à quelqu’un, souvent par crainte des conséquences ou dans un but trompeur. Il implique une intention consciente de dissimulation, sans nécessairement impliquer le mensonge verbal — la dissimulation peut se faire par omission, silence ou détournement. Son radical 目 (« œil ») suggère une dimension visuelle ou perceptuelle : ce qui est « caché » échappe au regard ou à la vigilance d’autrui.
Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes formels ou littéraires, notamment en droit, en journalisme ou en psychologie, pour désigner une dissimulation active et stratégique. Il ne s’emploie presque jamais de façon neutre ou innocente : il porte une connotation morale négative, proche de la trahison ou de la malhonnêteté. Contrairement à 隐 (yǐn, « cacher » de façon générale ou discrète), 瞒 insiste sur le rapport interpersonnel : on cache *à quelqu’un*, pas simplement *quelque chose*.
L’ordre des traits suit une structure logique : d’abord le radical 目 (9 traits), puis la partie phonétique 满 (mǎn, « plein ») modifiée en 㒼 (15 traits au total). Cette dernière composante n’est pas seulement sonore : elle renforce l’idée de « remplir » l’espace de faux-semblants, comme si l’on comblait un vide avec du mensonge. Ce caractère est rare dans les noms propres ou les termes techniques, mais omniprésent dans les analyses de comportements humains complexes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →