瞄
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 瞄 est couramment utilisé dans les clubs de tir, les cours de tir à l’arc olympique et les formations militaires. Il figure aussi dans les interfaces numériques de jeux vidéo (ex. : « 瞄准模式 » – mode de visée), ainsi que dans les manuels pédagogiques de sécurité routière pour décrire le regard du conducteur sur les rétroviseurs. Historiquement, ce terme apparaît dès la dynastie Ming dans des traités d’artillerie, toujours lié à la précision balistique.
Le caractère est un idéogramme composé : 目 (œil) à gauche indique la fonction visuelle, tandis que 苗 (jeune pousse) à droite fournit la lecture miáo et suggère une direction croissante, centrée — sans être un pictogramme originel, sa structure reflète une logique sémantico-phonétique classique de la période Han tardive.
Le caractère 瞄 (miáo) est un verbe qui désigne l’action de viser avec précision, notamment dans un contexte de tir ou d’observation attentive. Il appartient à la famille des caractères liés à la vision, comme en témoigne son radical 目 (« œil »), placé à gauche. Sa structure combine ce radical avec la partie phonétique 苗 (miáo), qui fournit la prononciation tout en évoquant une croissance ciblée — une image métaphorique cohérente avec l’idée de « pointer vers une cible ».
Ce caractère est utilisé principalement dans des registres neutres à formels, souvent associé à des activités physiques ou techniques : tir à l’arc, tir sportif, photographie, ou même dans des expressions figurées comme « viser un objectif ». Il implique toujours une intention consciente et une concentration visuelle soutenue, jamais une simple observation passive.
À l’oral, il s’emploie fréquemment dans des tournures à l’impératif ou au passé, comme « 瞄准了再开枪 » (vise bien avant de tirer). Son usage est stable depuis la Chine moderne, apparaissant régulièrement dans les manuels militaires, les guides sportifs et les descriptions narratives. Il n’est pas utilisé dans les registres très informels ou familiers, où des termes plus généraux comme 看 (regarder) ou 指 (pointer) prévalent.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →