团聚

Le mot 团聚 (tuánjù) désigne principalement une réunion de la famille, souvent dans un contexte culturel chinois. Contrairement à des termes comme « retrouvailles » ou « rassemblement », il a une connotation plus spécifique à la famille et à des occasions traditionnelles, comme les fêtes du Nouvel An chinois.

Le caractère 团 (tuán) signifie « groupe » ou « rassemblement », tandis que 聚 (jù) signifie « se rassembler » ou « se regrouper ». Ensemble, ils évoquent l'idée d'une union familiale forte et symbolique, qui transcende le simple fait de se retrouver.

Le terme est fréquemment utilisé lors de célébrations familiales, où les proches se réunissent pour partager des repas, des souvenirs ou des rituels. Il incarne également une valeur culturelle profonde en Chine, valorisant l'harmonie et l'unité familiale. On peut aussi le trouver dans des expressions comme 「家庭团聚」 (famille réunie) ou 「春节团聚」 (réunion familiale pendant le Nouvel An chinois).