退避三舍

Le mot chinois 退避三舍 signifie littéralement « reculer trois refuges » et est utilisé comme un proverbe pour décrire une retraite stratégique ou une tactique de retrait. Contrairement à la simple fuite, cette expression souligne l'importance d'une retraite organisée et calculée, souvent dans un but de préserver les forces ou de gagner du temps. Cela diffère de simples actions de fuite ou de repli sans objectif clair.

Les caractères composant le terme sont 退 (tuì), signifiant « reculer », 避 (bì), qui veut dire « éviter » ou « se soustraire », 三 (sān), signifiant « trois », et 舍 (shè), qui désignait autrefois un lieu de repos ou un abri. Ensemble, ils évoquent l'idée de reculer de manière méthodique, en s'éloignant de trois positions successives, symbolisant une retraite prudente.

Cette expression provient de l'histoire ancienne de Chine, notamment des guerres des États combattants. Elle est utilisée dans des contextes militaires, politiques ou commerciaux pour décrire une décision réfléchie de reculer afin de mieux attaquer plus tard. Elle est souvent associée à la philosophie taoïste ou à la stratégie de Sun Tzu. Pour bien l'utiliser, il faut insister sur l'aspect stratégique plutôt que sur la panique ou la faiblesse.