退
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 退 est omniprésent dans les documents officiels : formulaires de retraite (退休申请), politiques de remboursement (退货政策), ou procédures disciplinaires (退学处理). Historiquement, il apparaît déjà dans les textes militaires classiques comme le Sunzi Bingfa, où 退 signifie le repli tactique ordonné — une action stratégique, non une fuite. Son usage est codifié dans les normes administratives depuis la dynastie Tang.
La forme actuelle de 退 est une évolution régulière de la calligraphie cursive ancienne. Elle n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique : le radical 辶 indique le déplacement, tandis que 台 fournit la prononciation approximative (tái → tuì par changement tonal et phonétique).
Le caractère 退 (tuì) exprime l’idée fondamentale de recul, de retrait ou de retrait volontaire — qu’il s’agisse d’un mouvement physique, d’une décision stratégique ou d’une désinscription administrative. Il appartient à la famille des caractères liés au déplacement, comme le montre son radical 辶 (le « pas » ou « chemin »), qui indique une action en lien avec le déplacement dans l’espace ou le temps.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des contextes formels et institutionnels : retrait d’un poste (退职), annulation d’une commande (退货), ou même dans des expressions abstraites comme 退步 (reculer, régresser). Sa structure combine le radical 辶 (9ᵉ radical du Kangxi) avec le composant 台 (tái), qui ici joue un rôle phonétique mais n’a plus de lien sémantique direct avec le sens actuel.
Dans la grammaire chinoise moderne, 退 fonctionne principalement comme verbe intransitif ou transitif, souvent suivi d’un complément de lieu ou d’un objet concret (ex. : 退出房间, se retirer de la pièce). Il peut aussi apparaître dans des constructions passives ou causatives, notamment dans les registres administratifs ou militaires, où il marque une fin autorisée ou imposée d’une participation.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →