追
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 追 est omniprésent dans les expressions culturelles : on dit 追剧 (zhuī jù) pour « suivre une série télévisée épisode après épisode », ou 追星 (zhuī xīng) pour « admirer un célébrité », illustrant une quête active d’identification ou de lien. Il figure aussi dans des slogans officiels comme 追求美好生活 (« poursuivre une vie meilleure »), où il porte une charge idéologique positive liée à l’effort individuel et collectif.
Graphiquement, 追 est un caractère semi-phonétique (xíngshēng) : le radical 辶 (« déplacement ») précise la catégorie sémantique, tandis que l’élément supérieur 隹 (zhuī, « oiseau ») fournit la piste de lecture. Cette structure remonte aux sceaux de la dynastie Qin (IIIᵉ siècle av. J.-C.), sans altération majeure de forme ni de sens.
Le caractère 追 est souvent mal compris par les apprenants en raison de sa prononciation erronée « duī » indiquée dans la demande : sa lecture correcte et quasi exclusive est zhuī (zhūi), avec un ton montant. Il appartient à la famille des caractères dérivés du radical 辶 (chuò), qui signifie « marcher » ou « se déplacer », et reflète une notion de mouvement dirigé vers un objectif. Ses neuf traits s’organisent autour d’un élément phonétique (隹, zhuī, signifiant « oiseau ») combiné au radical du déplacement — ce qui évoque l’idée de poursuite.
Historiquement, 追 apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires comme verbe signifiant « courir après », « traquer » ou « rechercher activement ». Son sens n’a pas subi de changement sémantique majeur : il conserve toujours cette connotation dynamique de recherche intentionnelle, que ce soit dans un cadre physique (poursuivre un voleur), intellectuel (poursuivre un idéal) ou émotionnel (poursuivre un souvenir). Ce caractère est central dans les expressions liées à l’aspiration, à la quête et à l’effort persévérant.
À noter que le sens « to sculpt » fourni dans la demande est **totalement inexact** : 追 ne signifie ni « sculpter », ni « façonner », ni « graver ». Le caractère correct pour « sculpter » est 雕 (diāo) ou 刻 (kè). Cette confusion peut provenir d’une erreur de transcription ou d’un faux ami. En HSK 5, 追 est exigé pour maîtriser des registres abstraits (ex. 追求, « poursuivre une ambition »), et non des techniques artistiques. Sa maîtrise implique donc de bien distinguer sens concret et métaphorique, mais jamais plastique ou manuel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →