述
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 述 est couramment utilisé dans les contextes éducatifs, journalistiques et juridiques : les étudiants doivent « faire une narration » (叙述) dans leurs dissertations, les journalistes « rapportent objectivement » (陈述事实), et les avocats « exposent les faits » (陈述案情). Dans les examens HSK, il apparaît régulièrement dans des exercices de compréhension écrite portant sur des textes argumentatifs ou des récits historiques.
Formellement, 述 est un caractère semi-phonétique (xíngshēng) : sa partie gauche 辶 (le « chemin ») est le radical indiquant le domaine sémantique (mouvement, action orientée vers autrui), et sa partie droite 術 (shù) fournit à la fois la prononciation approximative et une piste sémantique (« méthode », « technique »), soulignant que raconter est un acte codifié.
Le caractère 述 (shù) appartient au niveau HSK 5 et exprime l’idée fondamentale de transmettre verbalement ou par écrit une information, une expérience ou un point de vue. Il implique une intention claire de communication : non pas simplement dire, mais exposer de façon structurée, souvent avec rigueur ou autorité. Ce sens est renforcé par sa composition : le radical 辶 (le « chemin ») suggère un mouvement vers l’autre, tandis que la partie supérieure 術 (shù, « art », « méthode ») indique que la narration est une compétence maîtrisée.
Historiquement, 述 apparaît fréquemment dans les textes classiques pour désigner la transmission fidèle des enseignements ancestraux — comme dans la phrase confucéenne « 述而不作 » (« je transmets sans créer »), soulignant l’humilité intellectuelle et le respect de la tradition. Ce caractère ne désigne pas l’invention, mais la répétition contrôlée, voire didactique, d’un savoir déjà établi.
Dans la langue moderne, 述 conserve cette connotation d’expression ordonnée : on l’emploie dans des contextes formels ou académiques — rapports, exposés oraux, analyses critiques — plutôt que dans la conversation quotidienne. Il est rare en tant que verbe isolé ; il apparaît presque toujours dans des mots composés (ex. 叙述, 论述), ce qui reflète sa nature abstraite et fonctionnelle. Sa présence signale une posture discursive réfléchie, non spontanée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →