暂且

Le mot 暂且 (zàn qiě) signifie « pour le moment » ou « temporairement ». Il est utilisé pour exprimer une situation qui n’est pas définitive, souvent dans un contexte de réflexion ou d’attente. Contrairement à des termes comme « maintenant » ou « actuellement », 暂且 souligne une absence de certitude ou une intention de revoir la situation plus tard.

Le caractère 暂 (zàn) signifie « temporaire » ou « momentané », tandis que 且 (qiě) indique une notion de « pour l’instant » ou « même si ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque une décision prise de manière provisoire, sans engagement à long terme.

En culture chinoise, 暂且 est souvent utilisé dans des situations où les personnes ne souhaitent pas prendre un engagement ferme, par exemple lorsqu’un plan est en cours de révision ou lorsqu’une décision doit être reportée. Il apparaît fréquemment dans les dialogues quotidiens et dans la littérature, notamment pour refléter une attitude prudente ou réfléchie.