且
Histoire et explication du caractère
Dans la langue parlée contemporaine, 且 est surtout employé à l’écrit ou dans un registre soutenu : discours officiels, articles de presse, documents administratifs. On le trouve fréquemment dans des expressions fixes comme 且慢 (qiě màn, « attendez un instant ») ou 且听下回分解 (qiě tīng xià huí fēnjiě, formule classique de fin de chapitre dans les romans populaires signifiant « nous verrons la suite la prochaine fois »).
Historiquement, 且 est un pictogramme ancien représentant une offrande rituelle sur un autel (la barre horizontale 一 symbolisant la surface sacrée, les traits verticaux les éléments déposés). Ce sens original a évolué vers une notion de « pose provisoire », puis de « continuation en cours », ce qui explique ses emplois modernes marquant une simultanéité ou une attente temporaire.
Le caractère 且 (qiě) est un adverbe ou une conjonction courante en chinois moderne, principalement utilisé pour exprimer une action simultanée, une progression graduelle ou une concession temporaire. Il introduit souvent une nuance de « et en outre », « tout en », « encore », voire « pour l’instant ». Contrairement à la conjonction « et » simple (et), 且 porte une charge sémantique plus dynamique, liée au temps ou à l’intensité.
Ce caractère appartient au niveau HSK 3, ce qui signifie qu’il apparaît fréquemment dans des énoncés intermédiaires : discours quotidiens, textes informatifs ou instructions. Il ne fonctionne jamais seul comme mot indépendant, mais toujours en combinaison avec d’autres mots ou verbes, notamment dans des structures comme 且…且… (« à la fois… et… ») ou 且先 (« pour l’instant, avant tout »).
Sa forme ancienne, attestée sur les os oraculaires, représentait probablement une offrande posée sur un autel — une base horizontale (radical 一) supportant des éléments verticaux. Cette origine rituelle explique sa connotation de « pose temporaire », puis de « suspension momentanée » ou « poursuite en parallèle », qui s’est sémantiquement étendue vers les usages modernes d’ajout progressif ou de concession.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →