而且

Le mot 而且 (ér qiě) est une conjonction utilisée pour ajouter une information supplémentaire à ce qui a été dit précédemment. Il correspond approximativement à « de plus » ou « en outre » en français. Contrairement à des mots comme « aussi » ou « également », 而且 met l'accent sur une idée complémentaire ou un renforcement de la proposition précédente.

Le caractère 而 (ér) provient d'une ancienne forme de la lettre « r » et symbolisait autrefois une connexion entre deux phrases, tandis que le caractère 且 (qiě) signifie initialement « à cause de » ou « puisque ». Ensemble, ils forment une expression qui sert à relier des idées de manière logique et cohérente.

En culture chinoise, 而且 est fréquemment utilisé dans les discours formels, les textes académiques, ainsi que dans la communication quotidienne pour exprimer un accord ou une addition d'informations. Il est important de noter qu’il ne peut pas être utilisé seul mais doit toujours être placé après une phrase ou une idée déjà énoncée.